Subtitles by DramaFever
What's so great about her?
Enough to abandon Kang Jae and Me?
I didn't want to pull a scam.
I didn't want to scam her!
If you do this now, does it become something that didn't happen?
The time spent on getting her out of the president seat
and getting her money handed over to us...
Does it all go away?
How much did she already lose because of you?
That's why... I'm going to stop even now.
Because Han Young Won is innocent.
I know it's difficult to understand.
You don't need to understand.
I never asked for it.
What?
You said you already took what you wanted.
You achieved your goal.
So what more do you want me to do?
Will you be satisfied when I push her off to a swamp?
That's why we started this.
I feel like dying from embarrassment and shame...
I am saying I changed my mind.
Do you actually love her?
Don't ask me anymore.
As if you have a grab on my life...
telling me what to do and asking questions...
- Don't do this. - I should tell Han Young Won.
That you're Jung Se Ro.
I'll make sure to stop you.
You'll thank me later.
No...
You won't be able to say it.
Because I will never see you again.
- You're threatening me. - You're the one who threatened me first.
- With my name. - I'm doing it for you!
For me?
Don't force my revenge.
[Beyond the Clouds Episode 10]
Kang Jae! Kang Jae!
What now?
You said you wouldn't touch her. You promised me!
We're not in the same team anymore, so why would I tell you the truth?
Even if I ask you to give it back to her, you won't listen to me.
Do you know how much this project cost Chairman Shin?
For you to drop out just because you want to or stop just because you want to stop.
I have a lot of debt. I have to take care of that debt.
If you're not going to help, just stay quiet.
No more Han Young Won!
Then go to Han Young Won and tell them we are con artists!
Tell her not to fall for us again!
Kang Jae!
Yes.
Young Won?
Young Won is doing well, sleeping and eating at the studio.
Lee Eun Su left quietly, too.
Did I ask you?
You're curious.
How is it? After taking over your sister's position?
Are you doing okay?
Give me the seal for Belle la Fair now, Father.
Since it'll be bothersome for you...
I'll register a new seal.
I... still don't like what you did this time.
I'm letting it slide since you're my child, too.
I can gather board members today and get you fired.
Young Won said she'd be on my side.
What did you say?
Young Won put most of her shares in FL Gemstone as an investment.
Anyway, it's friendly towards us.
Whatever happens, you won't be able to fire me at your whim anymore.
What does that mean?
Where did she invest?
I even put a tail on them...
but there is no evidence that they're scammers.
They already received investment from abroad...
and professors also recognized the blue diamond.
Did you use Young Won to keep your seat?
Why do you have to look at me that way?
If that's not the case, are you saying that you really trust them?
Young Won is sure about this...
Like I said, no evidence...
They're brought in a treasure-quality diamond and even faked foreign investment.
That means they have something big behind them.
Besides, they haven't started anything yet, so what evidence would they have?
You said they were con artists...
so I trusted you and stayed out. But now...
Just to swallow up Belle la Fair
there is no reason to put on a show, enough to make noise in the newspaper everyday.
There is no reason to spend that much money either.
They are probably thinking a bigger scale.
Your father is Han Tae Oh.
Don't you think I've met a truckload of this type of con artists?
You disregarded me and jumped around, and in the end...
Father.
Set up a time with Park Kang Jae of FL Gemstone today!
Whatever it takes, I need to see him today.
Today, I'm a bit... Why don't we meet another time?
Chairman has to see you today.
He's the largest share holder of Belle la Fair.
Please mind your manners.
Okay, I got it. Then... I'll let you know the time, so tell me the location.
Yes.
Yes, Chairman Shin.
Han Tae Oh wants to see me.
What would you like to do?
You didn't call.
Grandma... told me to share the dishes with you.
Grandma must've liked you.
She asked me to share them with you.
Eat well.
It's good.
Wherever you go... do people think you're nice?
I don't know much... about what other people think.
That's how I saw you.
When I was having a tough time, you stayed with me...
you helped me, consoled me and advised me.
So I really trusted you.
It was the first time in five years that I opened my heart to someone.
You... are very good.
You have an eye for people.
I signed a contract with FL Gemstone yesterday.
To get out of Father's shadow...
But all of a sudden, a thought occurred to me.
After turning my back against Father and betting the inheritance from Mom...
I will follow my conscience and live honestly and honorably.
Is it worth to live that way in the world I'm living in?
Will I be the only one ending up with scars?
Am I an idiot for being this way?
What do you think?
Well... I don't know about anything else
I think it's a good idea to have your brother take charge of Belle la Fair.
And being nice goes better with you...
That's why it must've been easy.
And simple to deal with.
I mean, the ones who deceived me.
You're a little strange today.
You're not easy to deal with at all.
Are you okay?
I'm not feeling well suddenly... I'm leaving.
I'll give you a ride.
I'll go by myself.
- Yes? - Chief Min, this is Lee Eun Su.
I see. How are you doing?
Did something happen to Ms. Han Young Won?
No, nothing happened.
Why? Did something happen to her again?
No... please take care of her.
She doesn't look too good.
You don't know the reason?
No.
Yes, I got it. Thank you.
If anything happens, please call me.
- Yes. - I'm asking you.
Yes, yes.
Lee Eun Su?
Were you eavesdropping?
I could hear everything.
So what about President Han Young Won?
He's so interested for someone who left...
It's not like they're dating.
He's one of the few who are worried about her.
Something bothers me about Lee Eun Su.
How can you live in this tough world when you don't have an eye for people?
It's not like we're going to live together, so what's there to worry about?
Live... together?
Who?
I looked through all the alumni from TCA but no one knew Lee Eun Su...
Why don't you request another transcript?
Young Won, don't you remember me?
I saw you twice.
Once when you were smiling and once when you were crying.
Exactly... five years ago.
I checked suspicious people, and that envelope really bothers me.
Jung Se Ro is here!
Jung Se Ro... Jung Se Ro!
- President. - Jung Se Ro is here!
Could it be...
What brings you here...
Could it be?
Is Eun Su... Jung Se Ro?
Father is up in arms about FL Gemstone people being con artists.
Either meet with him and convince him or...
What's wrong?
Nothing.
Young Joon... I was fooled.
You were right from the beginning.
- What do you mean? - Meet with Attorney Jang first.
Don't let it be known to FL Gemstone.
It's true that they're con artists. I heard it myself.
What?
Let's talk later.
What's that...
Tell me in detail before you go.
Later. I need to check something right now.
I'm Park Kang Jae.
Sit down.
Yes.
I don't want to make it long.
I don't believe you, Park Kang Jae.
I'm flustered... I don't know how to answer that question.
Choose one of the two. First...
bring back the investment money you received.
Chairman, I'd like your explanation.
Gemstone appraisal, mining documents...
government authentication from Angola, is that what you're going to show me?
To show me that your business is real?
Buying people with money and creating fake certificates...
That would be easier than finding blue diamonds from your mine.
I already know that it's tough to find any proof.
I can't dig through your mine myself.
Even that country can't do it because it takes money and time.
Right?
I'll keep listening for now.
Second, if you have no intention of coughing it up
you'll have to work harder for me with your play now.
Until my Belle la Fair's value goes up a few more steps.
Are you saying that you'll get rid of Belle la Fair when the value goes up?
Did you say you took five billion?
Shouldn't you at least double it?
Since you took money from my family.
People are falling for your play anyway...
Make it work for my Belle la Fair, too.
What will you do?
There seems to be some misunderstanding.
Give me your proof.
It's not that hard to put your empty company on a butcher block.
I'm not a con artist, Chairman.
Your trick doesn't work on me.
One in a million chance... if I was a con artist
I wonder if the damage won't reach Belle la Fair that partnered with me.
Do whatever you want.
You'll keep a hold of it?
It's just facts.
I told you not to disturb me.
Chairman of FL Gemstone came to see you.
- What? - He really wanted to see you...
so I told him the time.
Let him in.
I've really wanted to meet you.
Yes, this is Chief Min.
FL Gemstone is a fraud... What does that mean?
I heard President talking...
You were a big supporter of them.
President has it wrong, doesn't she?
She didn't say anything else?
I'm sure it's not. It's nonsense.
- Hong! - Eun Su.
- Is Han Young Joon in? - He left earlier.
Why? Did something happen?
Han Young Won found out about everything.
That FL Gemstone is a fraud.
What?
What about Han Young Won?
[Chief Min]
The call cannot be completed...
She hasn't been answering her phone.
She left earlier like she was following a ghost.
What on earth is going on?
This is the first time in five years that I opened my heart to someone.
You... are very good.
That's why it was easy.
And simple to deal with.
Is there any place Ms. Han Young Won would go?
Somewhere she goes when things get tough or a place she goes often.
A friend's place or wherever it is.
Grandma! Grandma!
You came.
Grandma...
I came to ask you something.
- About what... - Before that...
Please promise me that you'll tell me the truth.
What is it?
Promise me.
Yes.
The man I brought with me last time...
Do you know him?
What?
Is that man... your grandson?
I don't know what you're saying.
Tell me the truth.
Isn't he your grandson?
I meet with you, hold your hands, and have good feelings...
There was never a moment I was okay with it.
Once I understand you, who do I have to blame?
I was afraid.
Because I hate him, should I just hate him...
Would that put me more at ease?
But even then...
I tried not to take it out on you.
I know.
Unless you also think I'm easy and simple to deal with
please tell me the truth.
Do you... know him?
Where is Mr. Gong Woo Jin resting?
Did Han Young Won come here?
It looks like Ms. Han Young Won found out about everything.
What would you like me to do?
Who made you this way?
Who made me this way?
Should I just tell her everything today and end it?
What kind of shitty fate is this?
I'm going to clear the false charge.
Because I'm alive.
Because I have many days left to live.
But is it... today?
Once she finds out that I'm a con artist... and that I'm Jung Se Ro...
and what her father did...
Han Young Won...
Can she go on?
I don't know what it's about...
I don't understand what you're saying at all.
He's not?
If that man was my Se Ro, how happy would I be?
Just seeing him once is my wish.
Don't come to me for things like this.
Unless you want to put me in more pain.
He's really not?
Just... hate me and blame me.
Don't bring up my grandson's name in front of me!
Can I trust you?
I said he's not!
Let's pack up.
Time to slip away.
Han Young Won found out about everything?
I heard murmurs at Belle la Fair, too.
Where did Kang Jae go?
To meet with Han Tae Oh. Should I call him?
I'm leaving.
Why do you have such a weak heart? My heart is about to get weak too.
Don't make a fuss.
Just because they noticed something, it doesn't mean anything now.
Yes, we got over Han Young Joon's doubt, too.
It's not a doubt, it's certainty.
The air there is no joke. It's like a funeral.
Call Kang Jae...
and tell Se Ro about this.
I thought something was getting twisted...
Actually it's for the better.
You still have Gong Woo Jin's email, right?
What about Gong Woo Jin's email?
Let's expose what Han Tae Oh did before we go.
We should make Han Young Won go out of her mind to gain some time.
Ask Se Ro before you do it. Don't make trouble for nothing!
Ms. Han Young Won?
What's going on?
I have something to tell you.
I'm asking what's going on?
Let's talk in person.
How about today?
Fine.
Did you plan this from the beginning?
Now I'm telling you...
To be honest...
there is no reason for me to pour this much money on the third-rate life Kang Jae.
When you first came to me to ask for investment...
I laughed so hard inside.
But once I found out that the father of the family is Han Tae Oh...
'This is worthwhile...' That's what I thought.
Why didn't you from the beginning...
You were the archenemy of Han Tae Oh.
If I told you, 'let's partner with Han Tae Oh and pull a big one'...
- I wouldn't have. - That's why!
Are you upset that you got fooled?
How naive...
What's so important about dropping Han Tae Oh on the ground?
Get rid of your con artist sticker...
It's your chance to become the second-rate tycoon Park Kang Jae.
You make the choice, President Park.
Now I see.
Let's play a big game in stocks?
That's your point, isn't it?
My mine...
My President Park's business skills with your connections on top of that
I think it's worth playing.
I'll pretend I didn't hear it.
We do the actual work.
You won't need to be on the surface at all.
I'll take over Belle la Fair...
With the money you receive from us for selling Belle la Fair stocks
You'll take over our FL Gemstone stocks.
Even if there is a problem later
there is a clear record that you received your share for selling Belle la Fair...
There is no problem related to stock price manipulation.
If you just hold onto the stocks in the back after selling Belle la Fair...
Isn't it a deal to make multiples of the sale price of Belle la Fair?
Why don't you consider it in a positive light?
I'll think about it.
President Park should become a real president, too.
Build an amazing house in an amazing area...
Loved by your wife and respected by your children...
You should live your life that way.
This is the real one. Isn't it?
Since you've lived as a con artist for over 30 years
Isn't it time to play a real game with real con artists?
I thought you had guts for that.
I'll call you.
I'm on my way to meet with Ms. Seo Jae In.
Will you come too, Eun Su?
It'll be fun to meet with her together.
We're meeting at the Belle la Fair coffee shop.
Why are you meeting with Han Young Won?
I'm going to show her Gong Woo Jin's email.
Seo Jae In!
Let's clean up everything and leave.
What's the reason you're doing this? What do you gain from it?
I told you already.
Let's clean up what needs to be cleaned up before it gets more dangerous.
Wait for 30 minutes.
It'll take about 30 minutes for me to get there, so let's talk when I get there.
Han Young Won is coming. I'm hanging up.
I have something to show you.
First, I have a question for you.
Why did you choose my Belle la Fair?
I heard there were more than a couple of places that wanted to partner with you.
Why... was it me?
Well...
It'll take a while to explain.
It'll be easier if you took a look at this first.
- Ms. Seo Jae In... - It's an email. If you look at this...
I'm asking why it had to be Belle la Fair.
Do you know Mr. Lee Eun Su well?
- Yes. - What kind of a person is he?
It looks like you know him better than I do.
He's kind and warm.
Then... do you know Jung Se Ro by any chance?
I'm wondering... if you know the name Jung Se Ro.
You have a lot of questions for me.
Please answer me.
Let's go.
- I still have things to say. - Get up.
You're not even acting in front of me.
Did you decide that there is nothing more you can take from me?
Let's go!
Who do you have on your back to act so confident?
- I'm taking you to the police! - Let's go!
Answer me before you go.
Do you know Jung Se Ro?
Who is that man to keep asking me about him?
Shouldn't you say hello to each other?
You're close...
Or, I should say 'colleagues.'
I'm sure it's uncomfortable to pretend not to know.
Let go of me.
Let's talk outside.
I shut Jae In up. Just so you know.
What is it?
'Try to be nice to her one more time...'
It's not like that.
Who... are you?
Well...
How do you feel?
You must've expected this situation.
'When I get found out that I'm a con artist'
'What face would I make and what would I say?'
That must've been in your plan, too.
I...
I found out that you're a con artist.
Now try acting.
I'll listen to you.
There is no more reason for that.
Did Se Ro tell you to do it?
Did he tell you to stop me?
I came after hearing from Cha Pyo.
You saw Se Ro left with Han Young Won.
Hey, Seo Jae In! Is this all you are?
I told you already. Let's not become ridiculous because of someone else.
But what's this? I can't stand you.
You want me to look the other way when Se Ro's that way?
I don't want to hear it.
And... our game may not be over yet.
So don't act hastily.
What do you mean by that?
Later.
You're a coward.
Making a living on lies.
Yes, you're right.
Did you enjoy it?
Every time I fell apart and got confused in front of you?
No.
Did you like it?
Every time I followed your plan?
It didn't go as I planned.
When I said 'thank you,' and 'I'm sorry' to you...
what did my face look like?
Was it obvious that I liked you?
How did you feel when you looked at me?
Were you mocking me inside?
Or... did you see all of it as money?
You don't need to say these things.
I'm a con artist...
and you found out.
I have more questions I want to ask now.
More than before.
I have nothing to say but I'm sorry.
Why? You're good at lying.
After I knew the truth
even in that short moment when I went to your place and ate with you
it was too hard for me.
Lee Eun Su...
you're really good. I'll admit that.
My heart fell apart, wondering if you were Jung Se Ro.
With that nonsense imagination...
Yeah...
Your imagination went too far.
'What would I do if you were Jung Se Ro?'
Then I thought, 'He can't be, it's not possible.'
You can't possibly do that to me!
I went to Jung Se Ro's grandmother.
When I heard her say no, do you know what I thought?
'What a relief.'
What a relief that you're just a con artist, not Jung Se Ro!
There must be a reason.
At one point, it couldn't have been too comfortable for you to lie to me either.
That's how I wanted to understand you.
What's this mess?
You're expecting truth from me in the middle of this?
That would be nice for me, too.
I wish you'd still fall for me even after you found out that I'm a con artist.
I want to deceive you as long as I can.
Even if it becomes too much later, I want to do that.
This is me.
What's so important about dropping Han Tae Oh to the ground?
Get rid of your con artist sticker...
It's your chance to become the second-rate tycoon Park Kang Jae.
It's me.
Tell everyone to get together tomorrow.
I have something important to say.
Yes.
- Mr. Lee Eun Su? - Yes.
[From Han Young Won]
Even if it's hard to put the highly skilled team of yours in prison now...
But just the fact that you got a job at my company with a fake document
I have enough reason to drag you to the police.
Why don't you just run away from my sight?
Yeah.
I didn't want to call you...
But Park Kang Jae must've lost his mind, so come to the hangout right now.
Right now.
How can you possibly think of partnering with Han Tae Oh?
I'm just saying we should think about it.
It's not a bad chance.
I'm against it, too.
Securities fraud...
If you get too greedy, your stomach will explode, Kang Jae.
Is it a 'go' or a 'stop' in life...
if you make a good decision on that alone, you'll avoid bad situations.
It's a 'stop' for me.
'Stop' for me, too.
It's not my area, so what if I run into a problem?
Did you hear that? Even if it's not about Han Tae Oh, what you just said is absurd.
What happened?
What are you saying?
I called him.
It's got nothing to do with you.
Go.
Why?
Are you embarrassed?
Kang Jae is thinking of partnering with Han Tae Oh and starting a game now.
Is there a reason I can't?
Kang Jae...
Think again while you look Se Ro in the eyes.
See if you can still hold Han Tae Oh's hands after looking at Se Ro's face.
Whoever I need is my team.
Were we divided into different teams from the beginning?
I met with Park Kang Jae.
I'll take care of everything on this one...
so just focus on your own work.
I should know how you'll take care of this, too.
You were good at causing trouble behind my back...
but I have to report it to you?
But he's still president. Shouldn't you tell Young Joon what you have in mind?
Bring Young Won home. She hasn't come home for a few days already.
I can't say it yet.
And I haven't finished my thoughts on what I should do either.
Anyway... we have nothing to lose.
That's all you need to know.
I think... it might be a chance of a lifetime.
You're really upset because of me.
I don't make an important decision to bet my life over something so petty.
Don't do it.
Whatever the reason is, don't do it.
- Do you want to do it together? - What?
Take your big share thanks to Han Tae Oh
and consider it even for the rough times you've lived until now.
Isn't that more rational than you right now that's neither here nor there?
I'm not doing this because of my personal grudge.
The fraud game that we created together...
Are you asking me to watch Han Tae Oh make dirty money off of that?
It's the fraud game you threw out.
Do you have anything to say even if Han Tae Oh picks it up?
- Kang Jae! - Let go, bastard!
I've never thought about a weak woman getting hurt because of my revenge.
You becoming this bad... You telling me this...
If all of this nonsense situation is because of me...
If the fact that I even thought about revenge was wrong
I'm really sorry.
I'm really too weak to get my revenge, if that's the reason!
I'm really sorry about that, too.
I'm sorry, so...
Han Tae Oh... Han Tae Oh is not right.
You also know this is not right!
It's not easy for you to change either, right?
Yes... How could a person change overnight?
I'm the same way.
I can't throw out how I've been living my life, either.
If you tell me to make money and give it to you my whole life, I will.
Partnering with Han Tae Oh like this...
Kang Jae...
It means you'll become someone like Han Tae Oh!
It doesn't seem too bad.
Rather than the third-rate con artist Park Kang Jae
wouldn't Han Tae Oh being called as chairman be much better?
I'll tell you again...
The fraud game I helped to create...
Han Tae Oh will use that to make dirty money...
I can't watch it.
Same for me.
If you don't stop here...
I'll never see you again.
Kang Jae!
Park Kang Jae!
Jae In...
If you didn't call Se Ro today...
and make me look ridiculous in front of Se Ro...
maybe I wouldn't have crossed this line.
Do you remember what I said?
I really want to end... this life that can't be sorted out.
I can't sort it out, but there is a way to end it.
Pull a big one fitting for a con artist.
If Se Ro gets in the way with this project
I'm going to choose diamonds over Se Ro just like five years ago.
I hope at least you understand me.
Who do I have, punk?
Seo Jae In...
I have to make money at least.
So... if you don't like the way I am
you should leave, too.
What are you doing with FL Gemstone?
Stock price manipulation?
I don't know much about Chairman's thoughts
but that's the way it's going.
Then what about Belle la Fair?
It's already at the dangerous level with the information leak...
Don't we all know?
Just tell me the point.
Wouldn't he sell it to FL Gemstone?
Young Won! Young Won!
Don't get upset. Getting upset doesn't solve it.
I'm not upset.
Calm down...
and let's think through this.
How can Father partner with those con artists...
Nothing has been decided yet.
- I thought you'd react this way, that's why... - Father is meeting with those people now!
What changes if you get upset like that?
When Father says he'll do it, he does it.
And he's as upset as he could be at us...
I don't know what's what...
but isn't it the truth?
He's going to partner with those con artists and sell Belle la Fair!
It's my fault for falling for them first.
But we can't just keep getting run over by them.
Either Mother or Secretary Ahn... call them and find out...
where Father is now. Find out and call me right away.
Yes. I'm on my way.
You came, President Park.
You made a good decision.
We're late.
Yes.
Forgive me for my behavior until now.
Let me introduce myself again. I'm Park Kang Jae.
Yes.
My President Park looks like he'll do a really good job, doesn't he?
He's very trustworthy.
Let's say nothing happened so far.
Thank you.
I have good dreams these days.
Have you... given some thought?
I'm thinking.
It's the company my daughter put much effort into...
It'll be too cold-hearted to touch it even as her father.
But you made it here somehow.
Let's drink tea first.
I think you came to a wrong room.
I've heard a lot about you. My name is Lee Eun Su.
That... the one who was helping you?
I finally get to see you.
Same gang?
Yes, I thought there was something strange.
I'll explain it to you separately.
I don't think you should be here.
I'm sorry for a lot of things.
But we started this together from the beginning.
I thought I should also know what's going on.
I know I'm being rude, but I came in.
I think it's better for you to leave quietly.
He dropped out from our project.
You don't have to worry about him.
If you are going to see me next time
make sure to remove this kid before you come.
It would be okay if you send him somewhere far.
Shouldn't you explain to me what this situation is about, President Park?
It was something complicated.
It's all cleaned up, so don't worry.
I'll hold back today.
You should be careful now.
I was rude. I'm sorry, Chairman.
Father...
What brings you here?
I came to check what you're starting.
I saw Lee Eun Su inside.
How much do you know?
That's not what's important right now.
Do you mean to go against me?
Let's go home, Kang Jae.
I came to pick you up.
Let's not do this.
Don't play with Han Tae Oh, Kang Jae.
Don't ever get in the way again. You and I don't need to fight.
That's what I think.
Do you really mean that?
What a sight.
I feel embarrassed and ashamed, but I need to ask what I need to ask.
Tell me what you're going to do.
Tell me what you're planning to do with those people!
Bro! Kang Jae!
Let's stop this!
Subtitles by DramaFever